dame means no

それちょっとかじらして？

いい？

let me have a bite man

それちょっといい？ちょっと。

may i? yeah? no?

扇風機にゆびつっこみたくなるって。ね。

so i can stick my finger in the fan? no?

なにこれひっぱっていいのこれ。

ok i pull this thing oh yeah

これかじっちゃってるけど。いい？すりっぱ。

don't tell me i can't chew on this

くっきーおいしそー。

yum yum... i just need one please

えええ！ぜんぶだめなの！！

whaaa!! no no?? 

man..

these days 2

what i've been doing these days except for checking mcfeely's catalog

さいきん、工具カタログをチェックする以外にやってることは、

are to check keith haring show at brooklyn museum,

キース・ヘリングのショウみにいったり。

                                       

                                                (i want this funny bike with twin tails↓)
                                                (このバイクちょっとほしくない？)

to go to brooklyn botanic garden,

ブルックリン植物園に行ったり。

carps were in the pond

いけにこいがいっぱいいたよ。

ここのカフェテリアいいね。

i like it here obviously 

even saw a rare kind of monkey

珍しいサルもいたし。

and stuff. 

oh yeah.. im pretty busy

ふう、いそがし。

team catskills

visited uncle charlie and auntie rebecca and kaya chan in upstate!

チャーリーとレベッカとカヤちゃん家へあそびに。
ニューヨークの上の方、山の方ね。

man, it's so nice to wake up to birdie tweet tweet

いやー、きもちいね、自然がいっぱい。



uncle charlie is soo funny, auntie rebecca is soo cool... and kaya sensei is out of this world

we had such a good time oh man

チャーリーとレベッカはちょークール。カヤちゃんはすごい。いろんな意味で。

たのしかったな〜。



went to the lake too

みずうみもよかった。

can i taste the hat papa?

ちょっとぼうしかじらして？

man i'm flying or what

とんじゃったよ！

chubby metal

だれか、きょうのアイアンメイデンのコンサートまでのっけてってくれるひと、いない？

is anybody goin to IRON MAIDEN show tonight?

Tシャツも出したし。あ、チャイルドシートはあるから。

i need a ride.. got a car seat for myself.

いちおう車はもってるよ。

i do have a car, you know

ちょっと調子悪いのよ。

needs some tune up and stuff

けっこうスピードでるけどね

runs pretty good tho