このポストを見て思ったのですが、日本語の微妙なニュアンス、凄く面白いところに達するものが、英語だと、やはり意味と重要性が半分になってしまう。英語でもきっと、私たち外国語だからこそ面白い部分もあると思うのだけれど、もし、ネイティブだったら、その辺どんな面白さになるのだろうなぁ、とか、別に面白くなくても良いんだけれど、もっと簡単に、ささっと言えることが出来るじゃない。と、言うことで、何語にしても、短くポイントがまとめにくいね、私は。
このポストを見て思ったのですが、日本語の微妙なニュアンス、凄く面白いところに達するものが、英語だと、やはり意味と重要性が半分になってしまう。英語でもきっと、私たち外国語だからこそ面白い部分もあると思うのだけれど、もし、ネイティブだったら、その辺どんな面白さになるのだろうなぁ、とか、別に面白くなくても良いんだけれど、もっと簡単に、ささっと言えることが出来るじゃない。と、言うことで、何語にしても、短くポイントがまとめにくいね、私は。
ReplyDelete